I really loved portal, but then again dark humor is my cup of tea. FWIW, it does require a bit of agility too.
I was going to suggest Disco Elysium, itās also mostly sad/cynical joke (though more like AO political?), but maybe thatās too gloomy. Anyway, itās easy to play, and it does something pretty unique and fun with branching dialogue that depends on your character choice.
Can you turn down the difficulty-level on the Witcher? My wife likes those kinds of games (Iād suggest Dragon Age Origins, though Iāve heard Witcher is great also) and thatās what she does.
Thereās a few old D&D games, like Baldurs Gate or Planescape Torment that you could try, that have good adventure and story, but they have the same old inscrutable combat/spells/etc. so I donāt really recommend it.
In terms of things that are like ios/android games I recommend:
Professor Layton (I think thereās a version on the Switch) where youāre just fed lots of little classic puzzles. Itās bright and colorful and has a sense of progress. Admittedly the puzzles are generally pretty easy (though sounds like you like easy sometimes)
Heavens Vault- My wife is playing this now. You run around an open world translating hieroglyphics, learning words and making educated guesses. So itās sort of like a newspaper cryptogram, but thereās automatic note-taking, overall progression, and some intuition (āthat glyph usually has something to do with peopleā) that makes it interesting.
The Witness - beautiful open world with grid puzzles sitting on the ground. The puzzles arenāt super hard, but they can take a little while, like soduko. What makes it interesting is that you learn the rules as you go, and learning the rules lets you solve more parts of the island.
World of Goo (a ābridge-builderā game, but rich in style)
Human Resource Machine (a āprogramming-gameā, but rich in style)
Another actuaryesque game, you might be able to play with other analytical people:Factorio (or Satisfactory), both are multiplayer, and about laying conveyor belts to create an assembly line-- ie increasingly large and complex logistical puzzle. Depending on your nature, automating things can be very satisfying (or too much like real life work).
Thereās also a lot of games similar to mine-craft, though Iām not sure Iād say any are clearly better, unless you really want to add monsters or automation or farms or exploring or survival or something. Stardew Valley comes to mind as a less creative, more relaxing alternative with a defined goal.
Thereās a lot of quick fun party games Iād recommend also, but youād need some friends around that are into the idea. I donāt recommend playing anything at all with strangers on the internet.
Thereās also a number of board game translations, though honestly I find them wanting.